This quest is with Sierra Petrovita. I do believe you need the Nuka-World DLC for this quest.